zerschlagen

zerschlagen
{{stl_3}}zerschlagen * {{/stl_3}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_46}}1. {{/stl_46}}{{stl_37}}irr {{/stl_37}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}I. {{/stl_31}}{{stl_26}}vt {{/stl_26}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}zerbrechen{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}Glas {{/stl_33}}{{stl_14}}tłuc {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}perf {{/stl_60}}{{stl_34}}s-{{/stl_34}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}II. {{/stl_31}}{{stl_26}}vr {{/stl_26}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}scheitern{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}sich \zerschlagen {{/stl_22}}{{stl_40}}Plan: {{/stl_40}}{{stl_14}}rozbijać {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}perf {{/stl_60}}{{stl_34}}rozbić{{/stl_34}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}się {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_46}}2. {{/stl_46}}{{stl_9}}adj {{/stl_9}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}[ganz] \zerschlagen sein {{/stl_22}}{{stl_14}}być [całkowicie] wykończonym {{/stl_14}}

Neue deutsche Polnisch-Deutsch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • zerschlagen — ¹zerschlagen 1. a) kaputt machen, ruinieren, zerbrechen; (ugs.): kaputt schlagen, zerdeppern, zerschmeißen. b) beschädigen, demolieren, kaputt machen, lädieren, zerschmettern, zerstören, zertrümmern; (ugs.): kaputt schlagen. c) demolieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zerschlagen — Zerschlagen, verb. irregul. act. (S. Schlagen.) 1. Über und über schlagen, durch vieles Schlagen kraftlos machen. Ich bin wie zerschlagen. Figürlich, ein zerschlagenes Herz, in der Theologie, wie ein zerknirschtes. 2. In Stücke schlagen. (a)… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zerschlagen — V. (Mittelstufe) etw. in Stücke schlagen Beispiele: Er hat einen Porzellanteller zerschlagen. Das Kind hat die Scheibe mit einem Stein zerschlagen …   Extremes Deutsch

  • Zerschlagen — (Jagdw.), so v.w. Zerwirken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zerschlagen — I ↑demolieren, II down …   Das große Fremdwörterbuch

  • zerschlagen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; …   Universal-Lexikon

  • zerschlagen — zer·schla̲·gen1; zerschlägt, zerschlug, hat zerschlagen; [Vt] 1 etwas zerschlagen etwas auf etwas werfen, fallen lassen oder auf etwas schlagen, sodass es in Stücke bricht <einen Teller, eine Fensterscheibe zerschlagen> 2 jemanden / etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zerschlagen — zerschlonn, zerschlage …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zerschlagen — zer|schla|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Porzellan zerschlagen —   Die bildliche Redewendung bedeutet »durch ungeschicktes, unbedachtes Reden oder Handeln Unheil anrichten«: Mit dem, was er gestern in der Betriebsversammlung alles von sich gegeben hat, dürfte er einiges Porzellan zerschlagen haben. Durch… …   Universal-Lexikon

  • zerteppern — zerschlagen, zertöppern. auch töppern …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”